Fethiye web tasarım — Ölüdeniz'den Göcek'e, turizm işletmesinin sitesi
Sami Sağcan — Aperlai Studio kurucusu. Burada anlattığım her sistemi önce kendi sitelerimizde kurar, ölçer, öyle yazarım.
Fethiye, bu kıyının en büyük turizm pazarı ve “fethiye web tasarım” araması da ona göre kalabalık: Fethiye’de yerleşik ajanslar, İstanbul’dan ilçe sayfası açanlar, Beta ve Karakedi gibi bölgeyi bilenler. Bu sayfada size ne vaat ettiğimizi ve Fethiye’de henüz neyi yapmadığımızı açık yazıyoruz; stüdyomuz Kaş’ta, Fethiye’ye iki saat.
Kısa özet: Fethiye’nin işi tek bir iş değil: Ölüdeniz ve Hisarönü’nde otel ve apart, Göcek’te yat ve gulet, Çalış’ta pansiyon, Babadağ’da yamaç paraşütü, limanda 12 Adalar tekneleri. Her birinin misafiri başka dilde arar; site o dilin kalıbıyla yazılmalı, çeviri olmamalı. Fethiye’de yayınlanmış işimiz yok; Kaş’ta ve Bodrum’da kurduklarımız tarihli sayılarla aşağıda. Tipik teslim 2–3 hafta.
Fethiye’de hangi işletmenin sitesi nasıl çalışır?
Fethiye’yi tek kalıba sokmak mümkün değil; beş ayrı pazar var ve her birinin sitesi başka şey yapmak zorunda:
| İşletme | Misafir nereden, hangi dilde arıyor | Sitenin asıl işi |
|---|---|---|
| Ölüdeniz / Hisarönü oteli ve apartı | İngiltere, “Oludeniz hotel”, “Hisaronu apartments” | Booking dışı doğrudan rezervasyon, fiyat ve havuz kartın üstünde |
| Göcek yat ve gulet | İngiltere, Almanya; “Gocek gulet charter” | Rota, kapasite ve fiyat aralığı açık; talep WhatsApp’a dolu düşer |
| Çalış pansiyonu | Türkiye ve İngiliz yerleşikler | İki dil, sezon takvimi, plaja mesafe |
| Babadağ yamaç paraşütü | Otelden sabah, telefondan, “Ölüdeniz paraşüt fiyat” | Saniyede açılış, fiyat ve saat saklanmaz, video kartın üstünde |
| 12 Adalar tekne turu | Sabah otelde karar veren misafir | Kalkış saati, fiyat, tek dokunuşla rezervasyon |
Bu tablonun ortak paydası şu: Fethiye’de misafir siteye çoğunlukla telefondan, otel odasından ve İngilizce bakıyor. Bu yüzden site İngilizce düşünülüp Türkçesi ayrı yazılmalı; tersi (Türkçe yazıp çevirmek) Fethiye’de en sık gördüğümüz hata.
Çeviri sayfa neden Fethiye’de daha çok zarar verir?
Çünkü Fethiye’nin misafiri İngiliz ve İngilizceyi iyi okur. Çeviri koktuğu anda “bu otel bana değil, Türk misafire yazılmış” hissi oluşur ve misafir Booking’e döner. Arama tarafında da aynı: İngiliz misafirin yazdığı kalıp (“Oludeniz hotel with pool near beach”) Türkçe cümleden çevrilmiş sayfada kendiliğinden oluşmaz, o sayfa o sorguda hiç görünmez.
Bunu Kaş’ta üç dilde kurduğumuz Etna Fish House’da ölçtük: Rusça sayfaları limandaki Rus misafirin garsona sorduklarından yazdık, Türkçenin çevirisi olarak değil. Bodrum’da altı dilli Bodrum Blue sitesinde dil listesini şehrin değil misafir listesinin belirlediğini anlattık. Fethiye’de aynı kuralı uygularız; hangi dillerin açılacağına misafir defteriniz karar verir.
Fethiye’de henüz yayınlanmış işimiz yok
Bunu saklayan bir sayfa yazmak istemedik. Kaş’ta bir balık restoranı, Bodrum’da bir transfer ve yat operasyonu, İstanbul’da bir Boğaz filosu, Ankara’da bir çilingir; hepsinin iş dosyası tarihli sayılarla sitede. Fethiye’de ilk işi yaptığımızda buraya aynı biçimde yazılacak: ne kurduk, Lighthouse kaç çıktı, hangi sorguda hangi haftada neredeydi.
Bu, Fethiye’deki işletme için bir avantaja da dönüşebilir: bölgede ilk referansımız olacak işi, referans olacağını bilerek kurarız.
Fethiye’de bir ajanstan ne istemelisiniz?
Kimi seçerseniz seçin, dört şeyi isteyin ve teklifte yazılı görün:
- Ölçülen hız. Teslimde Lighthouse skoru rapor edilsin; 90’ın altı telefonda misafir kaybettirir. Biz 95+ hedefleriz ve eriştiğimiz gerçek sayıyı yazarız.
- Her dilde ayrı içerik. “Çevirisini de yaparız” cümlesi, o dilde aranmayacak bir sayfa demektir.
- Alan adı ve barındırma sizin hesabınızda. “Bizde dursun” diyen sizi rehin alıyordur.
- Tıklanabilir canlı referans. Ekran görüntüsü değil, açıp telefonda deneyeceğiniz site.
Bir de bizim standart kurduğumuz, çoğu teklifte hiç geçmeyen şey: yapay zekâ asistanlarının okuduğu ajan katmanı. ChatGPT’ye “Ölüdeniz’de havuzlu apart” diye soran misafir artık var; sitenin o soruya kaynak olması için makinelerin okuduğu sade bir sürümü de yayınlanır.
Kime uygun değil?
Kanal yöneticisine bağlı, ödeme alan tam bir otel rezervasyon motoru istiyorsanız bu, vitrin sitesi kapsamının dışındadır; yapılabilir ama ayrı konuşulur ve vitrin fiyatına sığdırılmış motor sözüne inanmayın. Beş sayfalık bir site yetiyorsa site kurucu platformları daha ucuza çözer; karşılaştırmayı taraf tutmadan yazdık.
Nasıl başlıyoruz?
İlk görüşme için Fethiye’ye geliyoruz; oteli, tekneyi, pisti görmeden teklif yazmıyoruz. Görüşme ve yol haritası ücretsiz, plan sizde kalır. Hizmetin tam kapsamı web tasarım hizmet sayfasında; Kaş, Kalkan ve Bodrum sayfaları aşağıda.